Mám si kvůli penězům nechat počeštit svoje jméno?

8. 04. 2019 9:50:13
V posledních letech jsem často přemýšlel o tom, že bych si do svého občanského průkazu nechal napsat české jméno. Například Adam Tran.

Nic za tím přátele nehledejte, je to prostě první písmeno v abecedě.

Takhle to dělají Vietnamci v Americe. Ale to proto, že většina z nich jsou křesťané a mají díky čtení Bible k těmto jménům blíže.

Anebo moje nejoblíbenější sestřenice, která se před několika lety stala křesťankou a přejmenovala se na Ester. Je to krásné jméno a všichni jsme ji v tom podpořili. Naše rodina s tím neměla žádnej problém.

Avšak!!!

Když si hledám práci, tak jsem občas ze svého životopisu hodně zoufalý. Opravdu. Trápí mě to. Přiznám se, že ani já sám se ve vietnamských jménech pořádně nevyznám a NeVietnamec to musí mít o mnoho těžší. Vím to.

Jsem si také jistý, že by mi v každodenním životě české jméno ulehčilo mnoho strastí.

Například právě v práci, kdy mi snad přestanou v emailu oslovovat slečno Tranová. Anebo abych rychle zapadnul mezi lidi, když někam pravidelně chodím.

No nevím proč jsem to ještě neudělal, vždyť se neustále utvrzuju v tom, že jsem praktický člověk.

Ale tento cit ve mě zatím nevyhrává.

Vyhrává ve mě stará identita, která se toho nechce vzdát. Nenarodil jsem se v ČR, vyrůstal jsem tady od roku 1991 a do Vietnamu se vrátil poprvé až v roce 2012.

Myslím, že moje jméno je zároveň také úplně posledním uzlem, který mě nějak viditelně spojuje s Vietnamci.

Jinak byste ve mě nic nenašli - třeba neznám žádné vnské zpěváky, a ani nevím jak se jmenuje současný vnský prezident. Nestydím se za to, prostě to nevím.


Sem tam občas přijde nepříjemná výčitka, že bych se měl pořádně věnovat druhé identitě, ale to jsou jenom chvilkové ozvěny. Přijde a zase zmizí.

A kdybych se neobklopoval lidmi, kteří se zajímají o Vietnam (třeba kvůli dovolené), tak ani nevím, že tato země vůbec existuje.

Ale i přesto jsem si nikdy nenechal říkat českým jménem. Nebylo to tím, že by se mi nic z toho nelíbilo. Byly tady návrhy: Tomáš, Martin nebo Michal.

Ale bylo to pro mě tehdy hodně divný, a zkuste vysvětlovat 7tému klukovi proč na něj zničehonic volají jiným jménem. Tak se moje okolí naučilo na mě volat mým původním jménem.

Většinou a "často" zkomoleně, počeštěle, někdo vynechával písmena, ale to mi nikdy nějak nevadilo. Právě díky těmto lidem jsem si doposud v sobě dokázal zachovat svoji jakžtakž původní identitu. Jsem jim za to velice vděčný.

A výsledek jejich úsilí? Čím jsem starší, čím víc se ve mě probouzí potřeba udržovat pravidelný kontakt se svými příbuznými ve Vietnamu.

Je to divný, ale cítím se tam citově víc doma (milovaně), ale kulturně se tam cítím odcizený a naprosto izolovaný od tamní mentality.

Ale děda to se mnou umí: "To nikomu nevadí, všechno se dá převychovat, naučit, vysvětlit, ale krev je krev." Tak mě přijímají takového jaký jsem - jako samorosta a samouka.

Uvidíme jestli časem nepodlehnu ekonomické nutnosti a snaze si ten život udělat pohodlnějším.

Ale teď na to nejsem připravený. Ten Tien ( čteme "Tyen") mi nikdy nic neudělal a vzdát se ho by bylo největším ochuzením mého života. Mám ho rád a bez něho bych byl poloviční.

Autor: Tien Tran Tat | pondělí 8.4.2019 9:50 | karma článku: 37.20 | přečteno: 3129x

Další články blogera

Tien Tran Tat

Koupil bych si průvodce po Vietnamu? Spíš nekoupil

Nedávno jsem v ruce držel průvodce po Vietnamu. Publikováno v roce 2018. Není to jediný průvodce, který jsem prolistoval. Vždycky mě zaujme filmové doporučení. Většinou nabídka amerických válečných filmů. Rozčiluje mě to.

6.3.2024 v 8:24 | Karma článku: 23.74 | Přečteno: 413 | Diskuse

Tien Tran Tat

U nového zubaře

Sedím právě u nového zubaře a v hlavě si představuju velkou bolest. Abych se na chvíli rozptýlil, tak píšu tento blog. Ještě je šance utéct, ale v posledních týdnech mi začalo bolet v ústech. Musím si připomenout pár faktů.

5.3.2024 v 9:52 | Karma článku: 21.59 | Přečteno: 692 | Diskuse

Tien Tran Tat

Co jíst ve Vietnamu abyste neměli zažívací potíže

Někde jsem četl, že čeští diplomaté dostávají zvláštní příplatek za působení v tropických zemích. Není divu. V těch vedrech a vlhku je jakákoliv aktivita opravdu vyčerpávajícím úkonem. Fyzická činnost i přemýšlení ubírá mnoho sil.

3.3.2024 v 11:22 | Karma článku: 39.80 | Přečteno: 5374 | Diskuse

Tien Tran Tat

Jak si vybírám vietnamskou restauraci

Moje návštěva neznámé vietnamské restaurace probíhá takhle. Chvilku koukám na menu. Poté zaváhám jestli mám dát tolik peněz pro trochu jídla. Odejdu. Projdu si vedlejší bistra. Nakonec rozhodne, že je podpořím. Vracím se.

2.3.2024 v 15:16 | Karma článku: 42.98 | Přečteno: 5993 | Diskuse

Další články z rubriky Osobní

Tereza Ledecká

IQ tykve ?

Jednou v Básnících se Štěpán Šafránek zeptal pana profesora, "Jak člověk pozná, že je blb?" Pamatujete, co mu na to odpověděl? "Chytrej člověk to nepozná nikdy, a blbci je to jedno!" Tak vám přeju, ať nikdy nedojdete poznání...

28.3.2024 v 14:15 | Karma článku: 8.92 | Přečteno: 121 |

Lucie Svobodová

Magor

Přátelé, širší rodina - každý reagoval na mé členství odlišně. Někteří na mě neustále křičeli, že jsem magor. Jiní si to pravděpodobně také mysleli, ale rozhodli se nechat si to pro sebe.

28.3.2024 v 8:59 | Karma článku: 11.06 | Přečteno: 1023 | Diskuse

Vlastík Fürst

Pravopis máš hrozný, ale piš dál!

Jaké máte vzpomínky na svá školní léta? Měli jste také svého oblíbeného učitele - učitelku? Nebo jste dokonce byli platonicky zamilovaní do vaší kantorky - kantora?

27.3.2024 v 14:30 | Karma článku: 22.16 | Přečteno: 459 | Diskuse

Tereza Ledecká

Sněžkolezkyně

My Češi jsme pověstní svými nákupními výpravami do Polska, ale věřte, že na dně Lomniczky nic nekoupíte, a ještě za to draze zaplatíte

20.3.2024 v 23:29 | Karma článku: 10.92 | Přečteno: 294 |

Jiří Kačír

Recenze hry Baldur's Gate 3 a nových pravidel D&D 5E

Baldurs Gate 3 je RPG hra postavená na pravidlech Dungeons & Dragons, konkrétně na jejich nejnovější verzi 5E. Oproti verzím 3.5 a 4.0, které se používaly někdy od roku 2000 až do teď, se ve verzi 5E provedla spousta změn.

17.3.2024 v 13:41 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 68 | Diskuse
Počet článků 219 Celková karma 31.05 Průměrná čtenost 2933

Červen 2022: Teď mi došlo, že jsem se nikdy pořádně nepředstavil. Jmenuji se Tien, potřebuji spát alespoň 10h denně, mám rád večerní procházky a jím převážně mezi 22-23h. Na deprese: čokoláda, úklid bytu a toulání se. Proč píšu blog? Je to jediná věc, kterou nedělám z povinnosti.

 

2021: Už jsem tu s Vámi přátele skoro 30 let, dokopu si to tady až do důchodu a potom zmizím do Hanoje. Ok?

 

2020: "Nic bych na sobě neměnil. Absolutní spokojenost. Mindrák na nule."

 

2015: Už pár let nečtu žádné západní "vědecké, akademické, publicistické" (a vlastně všechny cizí) práce o Vietnamu a Vietnamcích, protože nakonec zjistíte že to jsou jenom pytle plné nesmyslů. Musíte si to zjistit sami i když je to pracnější, ale aspoň těm objeveným výsledkům můžete věřit. Člověk by měl, pokud má tu možnost, na několik měsíců odejít do zahraničí, pak pochopí skutečné potřeby, emoce, samotu a izolaci cizinců v jeho vlastní zemi, protože to sám pocítí.

 

 

 

 

 

 

 

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...