Krátce o příjmení Tran
Kdysi se mě někdo ptal proč tolik Vietnamců má příjmení Nguyen nebo Tran.
Ve své slabé znalosti vietnamských dějin jsem říkával, že tam kdysi vládla dynastie Tran. Všechny své poddané pojmenovali svým jménem, aby každý věděl kdo je jejich pán a komu mají sloužit. S touto odpovědí jsem se plně spokojil.
Když půjdeme hlouběji do historie, tak zjistíme, že Vietnamci pocházejí z oblasti dnešní Číny. Tam můžeme také najít původ příjmení Tran. To vzniklo od čínského příjmení Chen. V současnosti je to stále populární příjmení a sami jednoho Chena znáte. Je to Jackie Chan (v kantonštině se Chen píše Chan).
Je to podle mě nudnější historka než moje původní zdůvodnění. Ale je to reálnější a pravdivější.
Ke všemu Francouzi v 17. století latinizovali vietnamštinu. Od té doby se to píše Tran. To Vás určitě láká číst jak to vidíte, ale ve skutečnosti se to píše takto: Tr?n. Správně se to pak čte: "Čan".
A teď se vážení čtenáři držte, protože jsme se dnešním dnem zapsali do dějin.
Oslovujeme, voláme pane “Čane", paní "Čanová". Tuto vědomost šiřte dál a za pár století to třeba zdomácní. To bude jedna z mála pozůstatků o přítomnosti Vietnamců v ČR.
Co jiného by po nás také zůstalo?
Geny se promíchají a asijské rysy zmizí. Možná pár buddhistických chrámů, ale to zchátrá a spadne. Snad nějak málo ovlivníme českou kuchyni. Jen mě teď nic nenapadá, jen ty populární závitky.
Ťuk ťuk, pane Trane jste doma? - ticho po pěšině.
"Haló haló, pane Čane jste doma?" Ano, je odemčeno. "Dobrý den, jsem pan Novák, soudní exekutor. Wáááu máte pěknou televizi, jaké má rozlišení? Kolik stála?"
Vidíte, jak je tahle znalost praktická?
Tien Tran Tat
Koupil bych si průvodce po Vietnamu? Spíš nekoupil
Nedávno jsem v ruce držel průvodce po Vietnamu. Publikováno v roce 2018. Není to jediný průvodce, který jsem prolistoval. Vždycky mě zaujme filmové doporučení. Většinou nabídka amerických válečných filmů. Rozčiluje mě to.
Tien Tran Tat
U nového zubaře
Sedím právě u nového zubaře a v hlavě si představuju velkou bolest. Abych se na chvíli rozptýlil, tak píšu tento blog. Ještě je šance utéct, ale v posledních týdnech mi začalo bolet v ústech. Musím si připomenout pár faktů.
Tien Tran Tat
Co jíst ve Vietnamu abyste neměli zažívací potíže
Někde jsem četl, že čeští diplomaté dostávají zvláštní příplatek za působení v tropických zemích. Není divu. V těch vedrech a vlhku je jakákoliv aktivita opravdu vyčerpávajícím úkonem. Fyzická činnost i přemýšlení ubírá mnoho sil.
Tien Tran Tat
Jak si vybírám vietnamskou restauraci
Moje návštěva neznámé vietnamské restaurace probíhá takhle. Chvilku koukám na menu. Poté zaváhám jestli mám dát tolik peněz pro trochu jídla. Odejdu. Projdu si vedlejší bistra. Nakonec rozhodne, že je podpořím. Vracím se.
Tien Tran Tat
Další zima mezi vámi
Když jsem si včera počítal, tak toto je moje 29tá zima strávená v ČR. Nechci dál říkat ČR, zní to moc státně. Budu místo toho říkat "mezi námi'. Mimo nás jsem strávil 2 zimy. A to v severním a jižním Vietnamu. Jinak nikdy jinde.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Geopolitický rébus. Požár v pacifické državě Francie přifukuje Ázerbájdžán
Francie má problém. A neřeší ho na dohled Elysejského paláce, ale na druhé straně planety. V Nové...
S nožem v ruce otevřel dveře cizího auta, řidiče v něm bezdůvodně pobodal
Mladík v Rokycanech se obrátil na policisty s tím, že jede autem po městě a vidí na ulici muže,...
Jak dostat zaměstnance z nemocenské. Stát chce uzákonit lékaře ve firmách
Premium Méně lidí na neschopence, vyšší produktivita práce, vyšší výnos daní. Takové jsou cíle připravované...
Policie vyšetřuje požár skladu olejů v Kladně jako ohrožení z nedbalosti
Požár skladu olejů Kladně, při kterém ve čtvrtek vznikla zhruba čtyřicetimilionová škoda, policie...
Byt 2+1 v cihle o výměře 65 m2 , Poruba, Nábřeží SPB
nábřeží Svazu protifašistických bojovníků, Ostrava - Poruba
2 690 000 Kč
- Počet článků 219
- Celková karma 31,51
- Průměrná čtenost 2933x
2021: Už jsem tu s Vámi přátele skoro 30 let, dokopu si to tady až do důchodu a potom zmizím do Hanoje. Ok?
2020: "Nic bych na sobě neměnil. Absolutní spokojenost. Mindrák na nule."
2015: Už pár let nečtu žádné západní "vědecké, akademické, publicistické" (a vlastně všechny cizí) práce o Vietnamu a Vietnamcích, protože nakonec zjistíte že to jsou jenom pytle plné nesmyslů. Musíte si to zjistit sami i když je to pracnější, ale aspoň těm objeveným výsledkům můžete věřit. Člověk by měl, pokud má tu možnost, na několik měsíců odejít do zahraničí, pak pochopí skutečné potřeby, emoce, samotu a izolaci cizinců v jeho vlastní zemi, protože to sám pocítí.