Mohu celé své jméno hláskovat prosím?
V posledních týdnech jsem vyřizoval pár telefonátů. Nešlo o nic důležitého. Řešil jsem ztracenou kartu, online registraci a rezervaci jízdenky. Celkem obyčejné potřeby s neobyčejnými zážitky. Ale já si už zvykl.
Snažím se to svému okolí zjednodušovat, ale dobrý úmysl se občas promění v chaos.
Když se mě teta před 15ti lety z legrace ptala jak čtu své příjmení, tak jsem řekl: "Tran". Chvíli se tomu smála a následně mě opravila. Vyslovuje se to vietnamsky "Čan".
Proto se ve styku s vietnamskými úřady oslovuji jako pan Čan. S českými úřady jako pan Tran.
Jenže Tranů je v Čechách mnoho. Je třeba se něčím odlišit. Napadá mě bydlištěm nebo rokem narození, ale to stejně nepomáhá.
Abych se přiznal, v mých uších Tran i Čan zní stále velice cizorodě.
V minulosti jsem uvažoval nad změnou svého jména např. Adam Tran. Ale v následujících letech se ve mě probouzeli zájmy ke svým kořenům. Nakonec jsem to neudělal. Bylo to tehdy vnitřně složité.
Další překážkou je pocit zpřetrhání kořenů
Například bych se ucházel o vietnamskou dívku. Ale její konzervativní rodina by nemusela úplně souhlasit s mým zjednodušeným jménem. Chápali by to tak, že jsem tím definitivně opustil svoji vietnamskou identitu. Mohli by mít obavy, že bych touto cestou vychovával i naše děti. Zdá se to nicotné, ale pro jiné to může být důležité. Nechal jsem to tedy být.
Doteď jsem měl klid, protože se můj život vcelku ustálil.
Mezi kolegy jsem známý jako Tien a mezi kamarády mám svoji originální přezdívku. Pro evropské úřady jsem Tran, pro vietnamské Čan.
Co bude dál? Nic se nedá vyloučit. Srdci neporučím.
Minulý týden jsem potkal našeho dobrého rodinného přítele. Má děti s Češkou. Už dávno dospěli a žijí si vlastním životem. Toulají se po světě, ale udržují si s vietnamským tátou alespoň online kontakt. Samozřejmě, že spolu mluví česky.
Bylo pro mě vždycky zvláštní mluvit s "míšencem". Cítím jako bych mluvil s Čechem, ale zároveň se na ně dívám jako na Vietnamce. Je však jen na nich jak se cítí a kam se víc hlásí. Respektuji jakékoliv rozhodnutí.
Jedno je však jisté.
Mají to se svým jménem o pár písmenek jednodušší.
Tien Tran Tat
Koupil bych si průvodce po Vietnamu? Spíš nekoupil
Nedávno jsem v ruce držel průvodce po Vietnamu. Publikováno v roce 2018. Není to jediný průvodce, který jsem prolistoval. Vždycky mě zaujme filmové doporučení. Většinou nabídka amerických válečných filmů. Rozčiluje mě to.
Tien Tran Tat
U nového zubaře
Sedím právě u nového zubaře a v hlavě si představuju velkou bolest. Abych se na chvíli rozptýlil, tak píšu tento blog. Ještě je šance utéct, ale v posledních týdnech mi začalo bolet v ústech. Musím si připomenout pár faktů.
Tien Tran Tat
Co jíst ve Vietnamu abyste neměli zažívací potíže
Někde jsem četl, že čeští diplomaté dostávají zvláštní příplatek za působení v tropických zemích. Není divu. V těch vedrech a vlhku je jakákoliv aktivita opravdu vyčerpávajícím úkonem. Fyzická činnost i přemýšlení ubírá mnoho sil.
Tien Tran Tat
Jak si vybírám vietnamskou restauraci
Moje návštěva neznámé vietnamské restaurace probíhá takhle. Chvilku koukám na menu. Poté zaváhám jestli mám dát tolik peněz pro trochu jídla. Odejdu. Projdu si vedlejší bistra. Nakonec rozhodne, že je podpořím. Vracím se.
Tien Tran Tat
Další zima mezi vámi
Když jsem si včera počítal, tak toto je moje 29tá zima strávená v ČR. Nechci dál říkat ČR, zní to moc státně. Budu místo toho říkat "mezi námi'. Mimo nás jsem strávil 2 zimy. A to v severním a jižním Vietnamu. Jinak nikdy jinde.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Putin přímo nenařídil zabít Navalného, dospěly k závěru americké tajné služby
Americké tajné služby dospěly k závěru, že ruský prezident Vladimir Putin pravděpodobně přímo...
Na britského turistu zaútočil v Karibiku žralok. Muže zranil deset metrů od břehu
Čtyřiašedesátiletý britský turista skončil na jednotce intenzivní péče, když jej u severního...
Kongresmanka z Ukrajiny byla proti pomoci. Zrada, říká její rodné město
Neochota americké kongresmanky ukrajinského původu Victorie Spartzové hlasovat pro balíček pomoci...
Finský vládní poslanec se opil a vystřelil. Ponese následky, vzkázala šéfka strany
Finský poslanec z krajně pravicové Strany Finů, která je součástí nynější vlády, se v pátek zapletl...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 219
- Celková karma 31,40
- Průměrná čtenost 2933x
2021: Už jsem tu s Vámi přátele skoro 30 let, dokopu si to tady až do důchodu a potom zmizím do Hanoje. Ok?
2020: "Nic bych na sobě neměnil. Absolutní spokojenost. Mindrák na nule."
2015: Už pár let nečtu žádné západní "vědecké, akademické, publicistické" (a vlastně všechny cizí) práce o Vietnamu a Vietnamcích, protože nakonec zjistíte že to jsou jenom pytle plné nesmyslů. Musíte si to zjistit sami i když je to pracnější, ale aspoň těm objeveným výsledkům můžete věřit. Člověk by měl, pokud má tu možnost, na několik měsíců odejít do zahraničí, pak pochopí skutečné potřeby, emoce, samotu a izolaci cizinců v jeho vlastní zemi, protože to sám pocítí.