Jak je to s těma vietnamskýma jménama
Lze to ještě zachránit? Mám pocit, že ne. Rád bych pomohl, ale úřady si budou muset najít jiný způsob, třeba rodným číslem. Můžu však poradit.
Nebudu používat jiná jména než to moje a známých osobností. Vietnamců bude letos skoro 100 milionů a určitě bych trefil nějaké živoucí jméno.
Tak jenom stručně, použijte to jako vzor:
Tran Tat Tien = příjmení je Tran, jméno Tien a Tat uprostřed? Zjednoduším. Podle toho jiný Vietnamec může poznat jestli jsem muž nebo žena. Nebudeme se zabývat historií a detaily. Pojďme rovnou k běžné praxi.
Pro dnešek a vlastně navždycky Vám bude stačit vědět toto:
Vietnamci se podepisují příjmení, prostřední jméno a křestní jméno.
Nejznámější příklady:
vietnamský prezident Ho Chi Minh - Minh je křestní jméno
vietnamský generál Vo Nguyen Giap - Giap je křestní jméno
vietnamský fotbalista Nguyen Quang Hai - Hai je křestní jméno
vietnamský vloger Tran Van Sang - Sang je křestní jméno
Myslím, že nemusím dál pokračovat. To na konci je obvykle křestní jméno.
Podle tohoto návodu budete mít větší pravděpodobnost, že v praxi uhodnete co je jméno a příjmení. Říkáte si k čemu Vám to vlastně bude. Na rovinu. K ničemu. Tato znalost Vás asi nebude živit, ale ulehčí to život.
Mě motivovalo to, abych uměl správně navázat přátelské vztahy.
Vietnamci totiž pro oslovování moc často nepoužívají příjmení. Raději používají rodinný status, například řeknou táta Minh, dědeček Giap, bratranec Hai nebo můj syn Sang. Když využijí oslovení pán nebo paní, tak je to jasný záměr druhému vykat. Nejčastějším důvodem je velký věkový rozdíl.
V české nemocnici by sestra zakřičila do čekárny pán Tran. To není špatně, odpovídá to českým pravidlům pro oslovování a společenským normám.
Ve vietnamské nemocnici by doktor zakřičel anh Tien, bac Tien nebo chu Tien (bratr Tien, pán Tien, strýc Tien). Toto je úplně v pohodě. Nejde o žádné tykání, prostě to odpovídá místním pravidlům.
Nebojte se proto oslovovat cizího Vietnamce jeho křestním jménem. Je to naprosto v pořádku. Nebude si to brát nijak osobně, bude mít spíše radost.
Ale jestli natrefíte na nějakého "banána", který v ČR žije už desítky let, tak se na chvíli zdržíte vysvětlováním. Ale teď už víte jak odpovědět :-)
Tien Tran Tat
Koupil bych si průvodce po Vietnamu? Spíš nekoupil
Nedávno jsem v ruce držel průvodce po Vietnamu. Publikováno v roce 2018. Není to jediný průvodce, který jsem prolistoval. Vždycky mě zaujme filmové doporučení. Většinou nabídka amerických válečných filmů. Rozčiluje mě to.
Tien Tran Tat
U nového zubaře
Sedím právě u nového zubaře a v hlavě si představuju velkou bolest. Abych se na chvíli rozptýlil, tak píšu tento blog. Ještě je šance utéct, ale v posledních týdnech mi začalo bolet v ústech. Musím si připomenout pár faktů.
Tien Tran Tat
Co jíst ve Vietnamu abyste neměli zažívací potíže
Někde jsem četl, že čeští diplomaté dostávají zvláštní příplatek za působení v tropických zemích. Není divu. V těch vedrech a vlhku je jakákoliv aktivita opravdu vyčerpávajícím úkonem. Fyzická činnost i přemýšlení ubírá mnoho sil.
Tien Tran Tat
Jak si vybírám vietnamskou restauraci
Moje návštěva neznámé vietnamské restaurace probíhá takhle. Chvilku koukám na menu. Poté zaváhám jestli mám dát tolik peněz pro trochu jídla. Odejdu. Projdu si vedlejší bistra. Nakonec rozhodne, že je podpořím. Vracím se.
Tien Tran Tat
Další zima mezi vámi
Když jsem si včera počítal, tak toto je moje 29tá zima strávená v ČR. Nechci dál říkat ČR, zní to moc státně. Budu místo toho říkat "mezi námi'. Mimo nás jsem strávil 2 zimy. A to v severním a jižním Vietnamu. Jinak nikdy jinde.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Jako prd do Stromovky, posmívá se Fico slovenské sbírce pro Ukrajinu
Slovenský premiér Robert Fico označil úspěšnou sbírku na munici pro Ukrajinu, ve které Slováci už...
„Islamisté si tu dělají, co chtějí.“ V Hamburku žádali zřízení chalífátu
Víkendová demonstrace radikálních muslimů v severoněmeckém Hamburku, při které účastníci požadovali...
Královéhradecký kraj opět očekává těsný souboj ODS s hnutím ANO
Billboardy a plakáty už několik dnů patří kandidátům červnových voleb do Evropského parlamentu. A...
Žena, kterou ve žďárském útulku surově pokousal pes, v nemocnici zemřela
Svým velmi vážným zraněním podlehla dvaašedesátiletá žena, kterou v půlce dubna napadl v psím...
Prodej pozemku 854m2, Říčany u Prahy
Vranovská, Říčany, okres Praha-východ
2 500 000 Kč
- Počet článků 219
- Celková karma 31,40
- Průměrná čtenost 2933x
2021: Už jsem tu s Vámi přátele skoro 30 let, dokopu si to tady až do důchodu a potom zmizím do Hanoje. Ok?
2020: "Nic bych na sobě neměnil. Absolutní spokojenost. Mindrák na nule."
2015: Už pár let nečtu žádné západní "vědecké, akademické, publicistické" (a vlastně všechny cizí) práce o Vietnamu a Vietnamcích, protože nakonec zjistíte že to jsou jenom pytle plné nesmyslů. Musíte si to zjistit sami i když je to pracnější, ale aspoň těm objeveným výsledkům můžete věřit. Člověk by měl, pokud má tu možnost, na několik měsíců odejít do zahraničí, pak pochopí skutečné potřeby, emoce, samotu a izolaci cizinců v jeho vlastní zemi, protože to sám pocítí.